LE CEDRE ET L\'OLIVIER

Née en 1956 à Kfarshima au Liban, Magida EL ROUMI est la fille de Halim EL ROUMI, musicien libanais et compositeur à succès.

Elle s'est très tôt intéressée à la musique, naturellement talentueuse, sa voix magnifique charme plus d'une personne autour d'elle.

Malgré l'interdiction de son père de participer à l'émission de talent Studio El Fan, et avec l'aide de son cousin Raymond SAFADI, elle rejoint la compétition et décroche la médaille d’or.

En 1975, Majida obtient sa licence en Littérature Arabe de l'université Libanaise et en Septembre 1977, elle épouse Antoine DFOUNI qui devient alors son manager.

Leur union durera jusqu'à leur divorce en 2006, ils ont 2 filles: Hala et Nour.

Majida EL ROUMI a toujours été une chanteuse engagée, chantant pour des causes patriotiques notamment pour la paix au Liban, son tout premier titre 3am Ba7lamak Ya 7ilm Ya Libnan en témoigne.

Au fil des ans, Magida chante énormément de chansons condamnant la guerre, prônant la paix, la renaissance, l’union comme la chanson Beirut, Set Eddounia.

Magida El ROUMI est beaucoup plus connue pour ses succès dans la chanson orientale. Sa carrière a réellement décollé en 1991 avec la célébrissime Kalimat.

En 1994, elle sort l’album Ib7at 3anni.

Affectée par la maladie d’une de ses sœurs atteinte d’un cancer et la mort de celle-ci, elle s’oriente durant quelques années vers les chants religieux et enregistre plusieurs album comme Cithare du ciel, Erhamni ya Allah.

Il faudra attendre l’année 2006 pour voir son retour à la chanson orientale.

Au cours de sa carrière, Majida a régulièrement participé aux plus importants festivals du monde arabe comme ceux de Beiteddine, Carthage ou encore le Festival des musiques sacrées de Fès. Elle s’est aussi produite dans les plus prestigiese salles de concert du monde entier  tel que l’Olympia à Paris, le Carnegie Hall à New York, la place des arts à Montréal ou encore au Royal Albert Hall à Londres.

Elle a aussi participé à la cérémonie d’ouverture de la 15ème édition des jeux asiatiques de DOHA en 2006 avec Light The Day en duo avec José CARRERAS et aux jeux olympiques de la francophonie en 2009 à Beirut avec Nous sommes les amis du monde en duo avec Youssou N’DOUR.

Majida EL ROUMI s’est toujours distinguée par le choix de ses collaborateurs, elle a toujours chanté les paroles de grands poètes, collaboré avec de grands compositeurs et misé sur la qualité et non sur la quantité d’albums et de chansons. Elle est aujourd’hui une idole et une icône dans l’ensemble du monde arabe, considérée par tous les mélomanes comme étant la dernière diva digne de ce nom.

Elle a été désignée en 2001 comme ambassadrice d’honneur de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) pour la lutte contre la famine dans le monde arabe.

---

Born in1956 inKfarshima inLebanon, Magida EL ROUMI is the girl of Halim EL ROUMI, Lebanese musician and composer to success. 

She’s very early himself interested to music, naturally talented, her magnificent voice charms more a person around her. 

In spite of her father's interdiction to participate in the broadcast of talent Studio El Fan, and with the help of her cousin Raymond SAFADI, she joins the competition and pick up the medal of gold. 

In 1975, Majida gets its license in Literature Arab of the university Lebanese and in September 1977, she marries Antoine DFOUNI that becomes her manager.  

Their union will last until their divorce in 2006, they have 2 girls: Hala and Nour. 

Majida EL ROUMI was always a committed singer, singing for patriotic reasons notably for the peace in Lebanon, her all first title 3am Ba7lamak Yas 7ilm Ya Libnan testifies to some. 

With the passing of the years, Magida sings songs condemning the war, extolling the peace, the rebirth, the union as the song Beirut, Set Eddounia. 

Magida El ROUMI is a lot more known for her successes in the oriental song. Her career really took off in 1991 with Kalimat. 

In 1994, she takes the album Ib7at 3anni. 

Affected by the illness of one of her sister affected by a cancer and the death of this one, she moves during some years toward the religious songs and record several album as Zither of the sky, Erhamni Allah ya. 

It will be necessary to wait for the year 2006 to see her return to the oriental song. 

During her career, Majida participated regularly in the most important festivals of the Arabian world as those of Beiteddine,Carthageor the Festival of musics consecrated of Fès. She also occurred in the more prestigious concert hall from all over the world as theOlympiainParis, the Carnegie Hall inNew York, the place of the arts inMontrealor to the Royal Albert Hall inLondon. 

She  also participated in the opening ceremony of the 15th edition of the Asian games of DOHA in 2006 with Light the Day in duet with José CARRERAS and to the Olympic games of the French speaking countries in 2009 in Beirut with Nous sommes les amis du monde in duet with Youssou N’DOUR. 

Majida EL ROUMI always distinguished itself by the choice of her collaborators, she always sang words of big poets, collaborated with big composers and bet on the quality and no on the quantity of albums and songs. She’s on the whole today an idol and an icon of the Arabian world, considered by all as being the last diva worthy of this name. 

She has been designated in 2001 as ambassadress of honor of the organization of the Nations United for the food and agriculture (FAO) for struggle against the famine in the Arabian world.

---

Nacido en 1956 en Kfarshima en Líbano, Magida EL ROUMI es la hija de Halim EL ROUMI, músico Libanés y compositor al éxito.   

Se preocupa muy temprano a la música, naturalmente talentoso, su voz magnífica encanta a una persona más alrededor de ella.   

A pesar de la interdicción de su padre de participar en la transmisión de talento Estudio El Fan, y con la ayuda de su primo Raymond SAFADI, se reunice a la competición y recoge la medalla de oro.   

Majida consigue su licencia enla Literaturaárabe del libanés universitario en 1975, y en el 1977 de septiembre, se casa con Antoine DFOUNI que debene su gerente.    

Su unión durará hasta su divorcio en 2006, ellos tienen 2 hijas: Hala y Nour.   

Majida EL ROUMI siempre era un cantante comprometido, mientras cantando notablemente por las razones patrióticas para la paz en Líbano, su primer título 3am Ba7lamak Yas que 7ilm Ya Libnan testifica a algunos.   

Con el paso de los años, Magida canta canciones que condenan la guerra, mientras exaltando la paz, el renacimiento, la unión como la canción de Beirut, Set Eddounia.   

Magida El ROUMI se conoce mucho más para los éxitos en la canción oriental. Su carrera se fue realmente en 1991 con Kalimat.   

En 1994, toma el álbum Ib7at 3anni.   

Afectado por la enfermedad de una de su hermana afectada por un cáncer y la muerte de este ella, se acerca durante algunos años a las canciones religiosas y registro varios álbum como la Cítara del cielo, Erhamni Allah ya.   

Será necesario esperar por el año 2006 para verla devolver a la canción oriental.   

Durante su carrera, Majida participó regularmente en las fiestas más importantes del mundo del árabe como aquéllos de Beiteddine, Cartago ola Fiestade musics consagradas de Fès. Se también ocurrió en el más prestigiese habitacion de concierto de por el mundo como el Olympia en París, el Vestíbulo de Carnegie en Nueva York, el lugar de las artes en Montreal o al Alberto Hall Real en Londres.   

También se participó en la ceremonia de la apertura de la 15 edición de los juegos asiáticos de DOHA en 2006 con Light The Day en el dúo con José CARRERAS y a los juegos olímpico de los países hablando franceses en 2009 en Beirut con Nous sommes les amis du monde en el dúo con Youssou N’DOUR.   

Majida EL ROUMI siempre se distinguió por la opción de sus colaboradores, ella siempre cantó palabras de poetas grandes, colaboró con los compositores grandes y apostó en la calidad y ningún en la cantidad de álbumes y canciones. Es en general un ídolo y un icono del mundo del árabe, considerados por todos los melómanos como ser la última diva digno de este nombre.   

Se ha designado en 2001 como embajadora de honor de la organización de las Naciones Unido para la comida y agricultura (FAO) para el forcejeo contra el hambre en el mundo del árabe.