LE CEDRE ET L\'OLIVIER

Parmi les plus belles grottes du monde, c’est un spectacle grandiose de9.000 mètresde galeries, sous une épaisseur de roc, dont la hauteur des voutes dépasse par endroits celle de Saint Pierre de Rome (1614m). Le site se situe dans la vallée de Nahr El-Kalb (fleuve du chien) au Keserouan, c’est un espace verdâtre et montagneux très relaxant.

Les grottes de Jeita ont été habitées depuis la Préhistoire. Des anciens vestiges d'une fonderie ont été retrouvés dans une petite grotte à proximité de la rivière Nahr El-Kalb.

La légende voudrait que ces extraordinaires grottes aient été découvertes en 1836 par un berger et explorées, depuis, par des spéléologues libanais, Français et Américains.

Elles se trouvent à 20km au Nord de Beyrouth et furent rouvertes au public (après la guerre civile) depuis juillet 1995 après la remise en état de leurs installations.

Le site est doté d'un téléphérique, d'un petit train, d'une salle de théâtre, d'un restaurant, de snacks, de magasins artisanaux, de jardins et d'un petit zoo.

Les grottes de Jeita sont des grottes karstiques formées pendant des millions d'années par  la dissolution du calcaire.

Il existe deux (2) grottes, l’une dite supérieure et l’autre inférieure.

La grotte supérieure : elle s’étend sur une longueur totale de 2.130 mètres, dont seulement750 mètres sont accessibles aux visiteurs par le biais d'une passerelle spécialement conçue, l'accès au reste de la grotte a été limité pour éviter des dommages écologiques.

La caverne supérieure contient une très grande variété de formations telles que des stalactites, stalagmites, parfois en forme de colonnes ou de champignons, mais aussi des étangs, des rideaux et des draperies. On y entre par un tunnel en béton de 117 mètresde long. La partie accessible par les visiteurs est formée de trois chambres énormes. La première est appelée Chambre Blanche, la deuxième Chambre rouge, à cause de la couleur des formations. Les stalactites blancs sont du calcite pur, sans souillure, la couleur rouge est donnée par l'oxyde de fer présent en petites quantités. La troisième chambre est la plus grande des trois et a une hauteur de plus de 120 mètres.

La plus longue stalactite dans le monde se trouve dansla Chambre Blancheelle mesure8,2 mètresde long.

On accède a cette grotte en empruntant un petit train ou pour les plus courageux le téléphérique.

La grotte inférieure : elle a une longueur totale de 6.200 mètres et est située à 60 mètres au-dessous de la galerie supérieure. Elle est traversée par une rivière et sous-lisse d'un lac (le "Lac Noir"). La partie inférieure de la grotte est un immense hall impressionnant avec des speleothems.

Les visiteurs sont transportés dans la galerie inférieure par des bateaux électriques sur une distance de 500 mètres.

En hiver, le niveau inférieur est fermé, parce que le niveau d'eau est trop élevé.

Remarques :

- Les cavernes sont éclairées seulement par des lampes à système spécial afin de ne pas influencer négativement le climat à l'intérieur (la température devant être constante toute l'année) et de prévenir d'éventuelles mousses nuisibles.

- Les rochers sont lavés avec de l'eau froide (des produits chimiques ne sont pas utilisés) et des panneaux préventifs sont posés dans les cavernes ainsi que des contrôleurs mis en place pour initier les visiteurs à ne pas toucher et détruire une part de la nature qui a pris des milliers d'années à se développer.

- Dans les cavernes, il est strictement interdit de fumer, de manger ou de toucher aux formations calcaires.

Pour plus d’informations : www.jeitagrotto.com

(Pour les amateurs de photos il existe un album)

 ------- 

Among the most beautiful caves in the world is a spectacle of 9,000 meters of galleries, a thickness of rock, the height of vaults in places exceeds that of St. Peter's (1614m). The site is located in the valleyof Nahr El-Kalb(DogRiver) in Keserouan, is a green and mountainous area very relaxing.
Jeita grotto have been inhabited since prehistoric times. The ancient remains of a foundry were found in a small cave near the Nahr El-Kalb River.
Legend has it that these extraordinary caves were discovered in 1836 by a shepherd and explored, since, by cavers Lebanese, French and Americans.
They are located in 20km north of Beirut, and were reopened to the public (after the Civil War) since July 1995 after a restoration.
The site has a cable car, a small train, a theater, restaurant, snacks, craft shops, gardens and a small zoo.
Jeita grotto are formed over millions of years by the dissolution of limestone.
There are two (2) caves, one called the upper and one lower.

The upper cave: it covers a total length of 2,130 meters, only 750 meters are accessible to visitors through a specially designed bridge, access to the rest of the cave has been restricted to avoid environmental damage.
The upper cave has a wide variety of formations such as stalactites, stalagmites, sometimes in the form of columns or fungi, as well as ponds, curtains and draperies. Guests enter through a concrete tunnel of 117 meters. The part accessible by visitors, consists of three huge rooms. The first is called White Room, the second Red Room, because of the color formations. The white stalactites of calcite are pure, undefiled, the red color is given by the iron oxide present in small amounts. The third bedroom is the largest of the three and has a height of over 120 meters.
The longest stalactite in the world is in the White Room it measures 8.2 meters long.
You can access this cave via a small train or for the bravest by the cable.

The lower cave: it has a total length of 6,200 meters and is located 60 meters below the upper gallery. It is crossed by a river and middle rail of a lake (the "Black Lake"). The lower part of the cave is a huge hall with impressive speleothems.
Visitors are transported into the lower gallery by electric boats a distance of 500 meters.
In winter, the lower level is closed because the water level is too high.

Notes:
- The caves are light only by lamps special system so as not to negatively influence the climate in the interior (the temperature have to be constant throughout the year) and to prevent possible harmful foam.
- The rocks are washed with cold water (chemicals are not used) and preventive panels are placed in the caves and controllers set up to teach visitors not to touch and destroy a part of the nature has taken thousands of years to develop.
- In the caves, it is strictly no smoking, eating or touching the limestone formations.

For more information: www.jeitagrotto.com

(You could visit our photo album to)

 
---------------

Entre las cuevas más hermosas en el mundo es un espectáculo de 9.000 metros de galerías, un espesor de las rocas, la altura de las bóvedas en los lugares supera a la de San Pedro (1614m). El sitio está ubicado en el valle de Nahr El-Kalb (perro de los ríos) en Keserouan es una zona verde y montañoso, muy relajante.
Jeita cuevas han sido habitadas desde tiempos prehistóricos. Los antiguos restos de una fundición se encuentra en una pequeña cueva cerca del campamento de Nahr El-Kalb río.
La leyenda dice que estas extraordinarias cuevas fueron descubiertas en 1836 por un pastor y explorado, ya que, por los espeleólogos libaneses, franceses y estadounidenses.
Se encuentra a 20 km al norte de Beirut, y se volvieron a abrir al público (después de la Guerra Civil) desde julio de 1995 tras la restauración de sus instalaciones.
El sitio cuenta con un teleférico, un pequeño tren, un teatro, restaurante, snack, tiendas de artesanía, jardines y un pequeño zoológico.
Jeita cuevas se han formado durante millones de años por la disolución de la caliza.
Hay dos (2) cuevas, que se llaman la caverna inferior y  la caverna superior.

La caverna superior :sino que abarca una longitud total de 2.130 metros, a sólo 750 metros son accesibles a los visitantes a través de un puente de diseño especial, el acceso al resto de la cueva se ha restringido para evitar daños al medio ambiente .
En la caverna superior se tiene una gran variedad de formaciones como estalactitas, estalagmitas, algunas veces en forma de columnas o los hongos, así como estanques, y cortinas. Los visitantes entran a través de un túnel de hormigón de 117 metros. La parte accesible por los visitantes, consta de tres habitaciones grandes. El primero se llama Casa Blanca, y el segundo la Casa Roja, porque de las formaciones de color. Las estalactitas blancas de calcita son puros, sin mancha, el color rojo está dado por el óxido de hierro presente en pequeñas cantidades. La tercera casa es la más grande de los tres y tiene una altura de más de 120 metros.
El más largo de estalactitas en el mundo está en la Casa Blanca, que mide 8,2 metros de largo.
Puede acceder a la cueva con un pequeño tren o para los más valientes con el cable.

La caverna inferior: tiene una longitud total de 6.200 metros y está situado a 60 metros por debajo de la galería superior. Es atravesado por un río y el ferrocarril medio de un lago (el "Lago Negro"). La parte inferior de la cueva es un gran sala con espeleotemas impresionante.
Los visitantes son transportados en la galería inferior con barcos eléctricos a una distancia de 500 metros.
En invierno, la caverna está cerrada porque el nivel del agua es demasiado alto.

Notas:
- Las cuevas están iluminadas sólo por el sistema de lámparas especiales para no influir negativamente en el clima en el interior (la temperatura debe ser constante durante todo el año) y para evitar que la espuma perjudicial posible.
- Las rocas se lavan con agua fría (no se utilizan productos químicos) y los paneles de prevención se encuentran en las cuevas y los controladores creados para enseñar a los visitantes de no tocar y destruir una parte de la naturaleza que ha tardado miles de años en desarrollarse.
- En las cuevas, está estrictamente prohibido fumar, comer o tocar las formaciones de piedra caliza.

Para más información: www.jeitagrotto.com

(Puede tambien mirar nuestro álbum de fotos)