LE CEDRE ET L\'OLIVIER

Le narguilé est une pipe à eau qui sert à fumer du tabac parfumé.

Il se compose de plusieurs parties : la cheminée, le bol supérieur, le corps (ou réservoir), la pipe immergée et le tuyau. Le narguilé peut également posséder un plateau situé entre la cheminée et le bol supérieur.

Le bol contient le mélange de tabac, de mélasse et d'essences parfumées. Le charbon est posé par dessus. Certains mélanges ne contiennent pas de tabac et sont uniquement composés de mélasse et de pulpe de fruits.

Le corps du narguilé est rempli d'eau à moitié de sa hauteur.

La pipe immergée est ensuite placée dans le réservoir, et reliée à la cheminée et au tuyau. La fumée du tabac passe par l'eau et est filtrée dans celle-ci avant d'atteindre la bouche du fumeur, qui aspire dans le tuyau prévu à cet effet. L'eau est changée régulièrement pour en retirer les résidus.

On trouve des tabacs à tous les goûts: de la pomme à la cerise, de la menthe aux multi fruits, et même au capuccino ou au cola.^[[

Le narguilé est très souvent ciselé et décoré. Il est tout aussi un outil ludique, qu’esthétique, parfois très travaillée et surchargée de parures.

Actuellement, sont usage est plus un effet de mode qu’une habitude. Les libanais fument plus pour « faire comme tout le monde » et beaucoup de restaurants et de café pour attirer la clientèle le propose.

---

The narguilé is a waters pipe that serves to smoke fragrant tobacco. 

It’s composed of several parts: the chimney, the superior bowl, the body (or reservoir), the immersed pipe and the hose. The narguilé can also possess a tray situated between the chimney and the superior bowl. 

The bowl contains the mixture of tobacco, molasses and perfumed gases. The coal is put over it. Some miscellanies don't contain any tobacco and are composed solely of molasses and pulp of fruits.  

The body of the narguilé is filled half of water of its height.  

The immersed pipe is placed then in the reservoir, and bound to the chimney and to the hose. The smoke of tobacco passes by water and is filtered in this one before reaching the smoker's mouth, that inhales in the hose foreseen to this effect. Water is changed regularly to withdraw the residues of it. 

One finds tobacco to all tastes: from apple to cherry, from mint to the multi fruits, and even to capuccino or cola.  

The narguilé is very often chiseled and is decorated. It’s just as a playful tool, that aesthetic, sometimes very worked and overloaded of adornments.  

Currently, are use is more an effect of fashion that a habit. The Lebanese smoke more" to make as everybody" and a lot of restaurants and coffee shop to attract the clientele proposes it.

---

El narguile es una tuberia de agua que sirve a fumar el tabaco fragante.   

Está compuesto de varias partes: la chimenea, el cuenco superior, el cuerpo (o depósito), la tubería sumergida y el tubo. El narguile también puede poseer una bandeja situada entre la chimenea y el cuenco superior.   

El cuenco contiene la mezcla de tabaco, melazas y gases perfumado.El carbón se pone encima de él. Algunos miscelánea no contienen ningún tabaco y están solamente compuesto de melazas y pulpa de frutas.    

El cuerpo del narguile es la mitad llena de agua de altura del.    

La tubería sumergida se pone entonces en el depósito, y limitó a la chimenea y al tubo. El humo de pasos del tabaco por el agua y se filtra en este uno antes de alcanzar la boca del fumador que inhala en el tubo prevista a este efecto. Se cambia el agua regularmente para retirar los residuos de él.   

Uno encuentra el tabaco a todos los sabores: de la manzana a la cereza, de la menta al multi frutas, e incluso al capuccino o a la cola.    

El narguile es muy a menudo cincelado y se decora. Es así como una herramienta juguetona que estético, a veces muy trabajado y cargó excesivamente de adornos.    

Actualmente, su uso es más un efecto de moda que un hábito. Los libanés humen más" para hacer como todos" y muchos restaurantes y café lo propone para atraer la clientela.