LE CEDRE ET L\'OLIVIER

Entre Deir el Qamar et Beit Eddine vous noterez une construction moderne ressemblant à un château médiéval.

Du nom de son propriétaire et constructeur, le château de moussa est un musée de cire montrant des scènes de la vie quotidienne traditionnelle ainsi que la vie de Moussa.

On peut aussi y découvrir un ensemble de bijoux et armes traditionnels.

Moussa Abdel Karim Al Maamari est né le 27 juillet 1931 dans village de Harat Al Saraya.

Il rêvait de construire une grande forteresse de ses mains mais n’était pas pris au sérieux par son institeur Anwar qui lui disait qu’il n’accomplirait jamais rien.

Il quitta l’école pour aller travailler avec son oncle à Sidon.

 Il sera engagé comme restaurateur au Musée National au début de l'année 1947, puis, muté au palais de Beit Eddine, il restaurera le musée de l'Emir Bashir Al Chehabi.

C’est a se moment qu’il commence à réaliser son rêve.

La construction du château lui demandera 50 ans.

Pour ce travail, Moussa recevra plusieurs distinctions :

- Chevalier de l'Ordre du cèdre (7 septembre 1999),

- Commandeur dela Médaillede l'Ordre du Vatican,

- Médaille de l'Ordre dela Sainte Croixde Jérusalem (23 juillet 1994).

--------

Between Deir el Qamar and Beit Eddine you will note a modern building resembling a medieval castle.
Of The name of his owner and constructor, the castle of bubbled a museum of wax showing stages of traditional daily life as well as life of Moussa too.
We can also discover a group of traditional jewellery and weapon.

Moussa Abdel Karim Al Maamari was born on July 27th, 1931 in village of Harat Al Saraya.
He dreamed to construct a big fortress of the hands but was not taken seriously by his teacher Anwar which said to him that he would never fulfill anything.

It left the school to go to work with his uncle on Sidon.
It will be hired as restaurer in the National Museum at the beginning of 1947, then, transferred in the palace of Beit Eddine, he will restore the museum of  the Emir Bashir Al Chehabi.

It is has instant which it begins accomplishing its dream.
The building of the castle will ask him 50 years.

For this job, Moussa will receive several distinctions:
- Knight of the Order of the cedar (September 7th, 1999),
- Commander of the medal of the Order of Vatican City,
- Medal of the Order of the Holy Crucifix of Jerusalem (July 23rd, 1994).

-----

Entre Deir el Qamar y Beit Eddine anotará una construcción moderna que se parecerá a un castillo medieval.
Del nombre de su propietario y constructor, el castillo de moussa es un museo de cera que muestra escenas de la vida diaria tradicional así como la vida de Moussa.
Podemos descubrir allí un conjunto de joyas tradicionales y armas.

Moussa Abdel Karim Al Maamari nació el 27 de julio de 1931 en pueblo de Harat Al Saraya.
Soñaba con construir una gran fortaleza de sus manos pero no fue tomado en serio por su profesor Anwar que le decía que nunca cumplía nada.

Él dejó a la escuela para ir a trabajar con su tío en Sidon.
Será comprometido como restaurador al Museo Nacional al principio del anio 1947, luego, trasladado en el palacio de Beit Eddine, restaurará el museo del Emir Bashir Al Chehabi.

Es en esté momento que comienza a realizar su sueño.
La construcción del castillo le pedirá 50 años.

Para este trabajo, Moussa recibirá varias distinciones:
- Caballero del Orden del cedro (7 de septiembre de 1999),
- Comendador de la Medalla del Orden del Vaticano,
- Medalla del Orden dela Santa Cruz de Jerusalén (23 de julio de 1994).