LE CEDRE ET L\'OLIVIER

La dabké est une danse traditionnelle encore très rependu et pratiqué dans tout le Liban.

D'après les historiens, vu la situation géographique du Liban et l'activité de ses commerçants nous aurions influencé certaines danse en Europe telle que  la sardana en Espagne ou encore le sirtaki en Grèce.

Chaque village a son interprétation de la Dabké, dans la région de Baalbeck par exemple on parle de la balbadieh et dans le Chouf de la choufieh…
Dans n'importe quelle circonstance festive, on peut s'attendre à voir jeunes et vieux se tenir fermement par la main et se balancer au rythme des instruments d'accompagnement en battant la mesure avec leurs coups de pieds.

Les danseurs sont alignés les uns à côté des autres en se tenant par la main. Le bras peut être plié, comme il peut être étendu le long du corps, suivant chaque danse.

Le râs (ou chef de file) tient par la main gauche la main de son second tenue plus haut que la tête, la main droite du râs restant libre et haute ou bien tenant soit un mouchoir (meqraya) soit un collier de perles (masbaha) qu’il fait tournoyer.

Le déplacement s'effectue toujours de gauche à droite, uniformément, ou bien de l'avant à l'arrière et de l'arrière à l'avant ; jamais de droite à gauche.

Les tapes (dabké proprement dite) sont toujours l'apanage du pied gauche. On note cependant une certaine modernisation dans les danses où l'on voit taper du pied droit.

Le mouvement de la dabké est répétitif dans ce sens que, quand il arrive à sa fin, le danseur est dans une position qui lui permet de reprendre intégralement le même mouvement.

Le râs est la seule personne à qui il est permis d'évoluer seul en lâchant la main du second et en faisant les mouvements qu'il veut, sans pour autant se soustraire à la musique qui le guide.

Les danseurs poussent parfois des cris pour donner de l'énergie à la danse et l'accentuer.

Danser la dabké pas a pas :

-  Faire un pas en croisant le pied gauche devant le pied droit

- Ramener le pied droit à hauteur du pied gauche (en écartant légèrement les jambes)

- Refaire le premier pas une deuxième fois

- Levez le pied gauche (de façon à ce que la jambe et le mollet fassent un angle droit) puis frapper le sol.

- Répétez les trois mouvements en boucle.

-------- 

The dabke is a traditional dance still wide spread and practiced throughout Lebanon.
According to historians, given the geographical position of Lebanon and the activity of its traders we would have some influence on dance in Europe such sardana as Spain or the sirtaki as Greece.

Each village has its interpretation of the Dabke in the region of Baalbeck example we talk about balbadieh and in the Chouf of choufieh ...
Under any circumstances festive, you can expect to see young and old stand firmly by the hand and sway to the rhythm of accompanying instruments, beating time with their kicks.
The dancers are lined up next to each other by holding hands. The arm can be bent, as it can be extended along the body, after each dance.

Râs (or leader) by the left hand holds the hand of his second place above the head, the right hand of râs and remains free either high or taking a tissue (meqraya) or a pearl necklace (masbaha) that it spins.
The movement is always from left to right, consistently, or from front to back and back to front, never from right to left.
The tapes (dabke itself) are still the preserve of the left foot. There is however some modernization in the dances where we see right foot tapping.
The movement of the dabke is repetitive in the sense that when it comes to an end, the dancer is in a position that allows him to fully adopt the same movement.
The râs is the only person who is allowed to evolve by releasing one hand and by the second movement he wants, without evading the music guide.
Dancers sometimes grow cries to give energy to dance and accent.

Dabke dance step by step:
- Make a step left foot crossed over right
- Move the right foot up to the left foot (slightly by removing the legs)
- Repeat the first step a second time
- Raise the left foot (so that the leg and calf make a right angle) and then hit the ground.
- Repeat the three movements in a loop. 

---------------- 

El dabke es una danza tradicional sigue siendo ampliamente difundido y practicado en todo el Líbano.
Según los historiadores, dada la posición geográfica del Líbano y la actividad de sus comerciantes queremos tener alguna influencia sobre la danza en Europa, como la sardana en España o el sirtaki en Grecia.

Cada pueblo tiene su interpretación del Dabke en la región de Baalbeck ejemplo se habla de balbadieh y en el Chouf de choufieh ...
Bajo ninguna circunstancia festiva, se puede esperar para ver de pie jóvenes y viejos firmemente de la mano y se mecen al ritmo de instrumentos de acompañamiento, marcando el compás con sus patadas.
Los bailarines están alineados uno junto al otro por tomarse de las manos. El brazo se puede doblar, ya que se puede extender a lo largo del cuerpo, después de cada baile.

Râs (o líder) de la mano izquierda sostiene la mano de su segundo puesto por encima de la cabeza, la mano derecha del râs se mantiene libre de alta o de tomar un pañuelo de papel (meqraya) o un collar de perlas (masbaha) que hace girar.
El movimiento es siempre de izquierda a derecha, o de adelante hacia atrás y de atrás hacia adelante, nunca de derecha a izquierda.
Las cintas (dabke sí mismo) siguen siendo la preservación del pie izquierdo. Sin embargo, existe una cierta modernización en los bailes donde vemos tocando el pie derecho.
El movimiento de la dabke es repetitiva en el sentido de que cuando llega a su fin, el bailarín se encuentra en una posición que le permite la adopción plena del mismo movimiento.
El râs es la única persona que se le permite evolucionar mediante la liberación de un lado y por el segundo movimiento que quiere, sin evadir la guía de la música.
Bailarines a veces crecen gritos para dar energía a la danza y el acento.

Bailar el dabke paso a paso:
- Hacer un paso pie izquierdo cruzado sobre el derecho
- Desplazar el pie derecho hasta el pie izquierdo (un poco por la eliminación de las piernas)
- Repetir el primer paso por segunda vez
- Levantar el pie izquierdo (de modo que la pierna y pantorrilla hacer un ángulo recto), y luego cayó al suelo.
- Repita los tres movimientos en un bucle.