LE CEDRE ET L\'OLIVIER

Harissa est un lieu de pèlerinage important au Liban. Il est situé au-dessus de la localité de Jounieh, à650 mètresd’altitude et à20 kmde Beyrouth par la route. On peut y accéder par la route ou avec un téléférique.

Le sanctuaire a été construit en 1904 pour le 50° anniversaire du dogme de l’Immaculée conception.

Une immense statue de Marie, appelée « Notre Dame du Liban » y a été inauguré en 1908.

La colline de Harissa est un centre focal des divers communautés catholiques au Liban.
En effet, au flanc de la colline, nous voyons le Siège Patriarcal Maronite à Bkerké. Au Sommet, c’est le Couvent des Pères Paulistes Grecs Melkites Catholiques. Un peu plus haut, à quelques centaines de mètres, le Siège de la Nonciature Apostolique au Liban et, à proximité, le Couvent des Pères Franciscains. Plus loin, le Couvent de Charfé, Siège du Patriarcat Syriaque Catholique et, sur la colline de Bzoummar, le Patriarcat Arménien Catholique.
La statue ND du Liban trônant sur les hauts lieux de Harissa est analogue à celle dela Sainte Vierge apparue en 1830 à Catherine Labouré. L’artiste Durenne l’avait présentée en douze pièces dont le poids total atteint les quatorze tonnes.

Vers la fin de juillet 1906, elle est transportée à Harissa et déposée sur un socle-piédestal en spirale d’une centaine de marches, plan préparé par l’ingénieur français GIOT. L’œuvre est achevée en 1908. L’inauguration est présidée par S.B. Mgr Hoyek, le 3 mai 1908, jubilé sacerdotale du Pape Pie X et jubilé des apparitions dela Viergeà Lourdes.

Un induit du pape Pie X vient marquer l’événement: "indulgence plénière à ceux qui visitent le sanctuaire Notre-Dame du Liban en remplissant les conditions requises".

Une Basilique Notre-Dame du Liban s’élève à Harissa à côté de la statue de la vierge.

Reine du Liban, souveraine des monts et des mers, la Viergeprotège ses enfants partout dans le monde. Ce monument de Harissa demeure à jamais un symbole de foi et d’espérance.
On y rencontre des visiteurs de toutes les confessions: chrétiens et non-chrétiens.
Vers elle, s’élève notre cantique: "Et que tous nos villages, "O Vierge du Liban, "accueillent le message "De Jésus, ton enfant".
"O Reine du Liban, nous vous supplions d’accorder à l’Orient chrétien prosterné à vos pieds, de demeurer uni dans la foi et dans la soumission filiale au Siège de Pierre afin que, dans la foi et la joie, nous vous invoquions: Reine du Liban et de tout l’Orient. Amen".

 ------

Harissa is an important pilgrimage site in Lebanon. It is located above the town of Jounieh, 650 metersabove sea level and 20 kmfrom Beirutby road. It is accessible by road or with a cable car.
The sanctuary was built in 1904 for the 50th anniversary of the dogma of the Immaculate Conception.

A huge statue of Mary called "Our Lady of Lebanon" has been inaugurated in 1908.
The hill of Harissa is a focal center of the various Catholic communities in Lebanon.
Indeed, the slope of the hill, we see the Maronite Patriarchal See in Bkerke. Summit is the Convent of the Paulist Fathers Greek Melkite Catholics. A little earlier, a few hundred meters, the headquarters of the Apostolic Nuncio in Lebanon, near the Convent of the Franciscan Fathers. Further, the Convent of Charfi, Syriac Catholic Patriarchate's seat and on the hill Bzoummar, the Armenian Catholic Patriarchate.
The statue of Our Lady of Lebanon enthroned on the high places of Harissa is similar to that of the Blessed Virgin appeared to Catherine Laboure in 1830. The artist Durenne had made twelve pieces with a combined total weight of fourteen tons.
In late July 1906, it is transported in Harissa and deposited on a pedestal base-spiral of a hundred steps, plan prepared by the French engineer GIOT. The work was completed in 1908. The inauguration was presided over by Bishop Hoyek SB, May 3, 1908, priestly jubilee of Pope Pius X and Jubilee of the apparitions of the Virgin at Lourdes.
An armature of Pope Pius X has just mark the event: "plenary indulgence to those visiting the shrine of Our Lady of Lebanon in qualifying."

A Basilica of Our Lady of Lebanon in Harissa stands next to the statue of the Virgin.
Queen of Lebanon, sovereign of the mountains and seas, the Virgin protect her children around the world. This monument of Harissa remains forever a symbol of faith and hope.
We meet the visitors of all faiths: Christians and non-Christians.
To it, is our song: "And all our villages," O Lady of Lebanon, "welcome message" of Jesus, your child ".
"O Queen of Lebanon, we beg you to grant the Christian East prostrate at your feet, to remain united in faith and filial submission to the See of Peter, in faith and joy, we invoke : Queen of Lebanon and all the East. Amen. "

 ---------

Harissa es un importante lugar de peregrinación en el Líbano. Se encuentra por encima de la ciudad de Jounieh, a 650 metros sobre el nivel del mar ya 20 km de Beirut por carretera. Es accesible por carretera o con un teleférico.
El santuario fue construido en 1904 por el 50 aniversario del dogma de la Inmaculada Concepción.

Una enorme estatua de María, llamada "Nuestra Señora del Líbano" ha sido inaugurada en 1908.
La colina de Harissa es un centro de coordinación de las diversas comunidades católicas en el Líbano.
De hecho, la pendiente de la colina, observamos la Patriarcal Maronita Ver en Bkerke. Cumbre es el Convento de los Padres Paulistas griegos católicos melquitas. Un poco antes, unos pocos cientos de metros, la sede de la Nunciatura Apostólica en el Líbano, cerca del Convento de los Padres Franciscanos. Además, el Convento de Charfi, asiento siríaco Patriarcado Católico y en la Bzoummar colina, el Patriarcado Armenio Católico.
La estatua de Nuestra Señora del Líbano, entronizado en las alturas de Harissa es similar a la de la Virgen se apareció a Catalina Labouré en 1830. El artista había hecho Durenne doce piezas con un peso combinado total de catorce toneladas.
A finales de julio de 1906, se transporta en Harissa y depositado en un pedestal de base espiral de un centenar de medidas, el plan elaborado por el ingeniero francés Giot. El trabajo fue terminado en 1908. La inauguración fue presidida por el Obispo Hoyek SB, 3 de mayo de 1908, jubileo sacerdotal del Papa Pío X y el Jubileo de las apariciones de la Virgen de Lourdes.
Un esqueleto del Papa Pío X acaba de celebrar el acontecimiento: "indulgencia plenaria a quienes visiten el santuario de Nuestra Señora del Líbano en la calificación."

A la Basílica de Nuestra Señora del Líbano, en Harissa se encuentra junto a la estatua de la Virgen.
Reina del Líbano, soberano de las montañas y los mares, la Virgen proteger a sus hijos en todo el mundo. Este monumento de Harissa permanecerá para siempre un símbolo de fe y esperanza.
Nos encontramos con los visitantes de todas las religiones: cristianos y no cristianos.
Para ello, es nuestra canción: "Y todos nuestros pueblos," Oh Señora del Líbano, "el mensaje de bienvenida" de Jesús, su hijo ".
"¡Oh, Reina del Líbano, le rogamos que nos concedas el Oriente cristiano postrado a sus pies, a permanecer unidos en la fe y la sumisión filial a la Sede de Pedro, en la fe y la alegría, invocamos :.. Reina del Líbano y todo el Oriente Amén "